1
00:00:00,080 --> 00:00:02,856
Aqui estão os 19 dias que nos restam,

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,256
em junho.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,576
Devo investigar os seguidores de Celeste?

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,256
É como ter milhões de inspetores fiscais.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,376
em todo o mundo que trabalham para nós.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,336
Você está com alguém há dez anos?

7
00:00:13,360 --> 00:00:16,256
Você é o único no mundo que foi casado?

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,736
O que acontece se a licença do Panamá for falsa?

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,376
Não, é real.

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,576
Concentre-se em demonstrar que o documento

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,576
Não tenho coragem, cuido da torcida.

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,296
'Em todos os imóveis que vendemos deste perfil

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,376
O processamento da licença foi rápido.

14
00:00:29,400 --> 00:00:32,456
'As autoridades panamenhas estariam interessadas em oferecer ajuda

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,016
nesse sentido'. -Quanto é o depósito?

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,976
Você não está pensando em comprar uma casa no Panamá, está? Não é a mesma coisa.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,776
Só quero começar com a papelada.

18
00:00:39,800 --> 00:00:40,856
Luís me ligou.

19
00:00:40,880 --> 00:00:43,376
Celeste não tem poder suficiente para empurrá-los.

20
00:00:43,400 --> 00:00:45,536
Tenho medo do namorado dela ou dos amigos dela.

21
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
Não sei se é gentileza sua vir até minha casa e dizer que está me denunciando.

22
00:00:49,400 --> 00:00:50,816
É como se eu estivesse te perguntando

23
00:00:50,840 --> 00:00:54,340
Sobre as fotos da Celeste entrando na Fazenda.

24
00:00:55,960 --> 00:00:57,656
A pulseira é esta.

25
00:00:57,680 --> 00:00:59,656
É um clássico da coleção básica.

26
00:00:59,680 --> 00:01:02,336
- O que diz? - 'Iremos juntos, Adri'.

27
00:01:02,360 --> 00:01:05,376
Acabei de te transferir o depósito de segurança de 15 mil dólares.

28
00:01:05,400 --> 00:01:08,960
Preciso que você inicie os procedimentos para a autorização de residência.

29
00:01:16,120 --> 00:01:19,620
Adere a grupos de turistas com guia.

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,736
Deixaremos você em breve, ok?

31
00:01:23,760 --> 00:01:27,056
Vou te dar um sinal para ir. -Tudo bem, obrigado.

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,376
Sim. -Bem.

33
00:01:29,400 --> 00:01:32,816
'Obrigado'.

34
00:01:32,840 --> 00:01:34,096
Alguma dúvida?

35
00:01:34,120 --> 00:01:36,136
'Pronoterapia'. - Próton.

36
00:01:36,160 --> 00:01:37,856
'Terapia de prótons'.

37
00:01:37,880 --> 00:01:40,776
Pense nos prótons, aquela parte do átomo...

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,696
O positivo, eu acho, aquele que circula.

39
00:01:42,720 --> 00:01:44,616
Três máquinas de 'terapia de prótons'.

40
00:01:44,640 --> 00:01:46,416
Detecta os tumores mais difíceis

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,496
e pode salvar a vida de muitas crianças.

42
00:01:48,520 --> 00:01:50,376
E digamos tumores, nunca diga câncer.

43
00:01:50,400 --> 00:01:53,296
As pessoas não gostam de ouvir falar de câncer na televisão.

44
00:01:53,320 --> 00:01:56,820
É uma forma de retribuir o amor que este país sempre me demonstrou.

45
00:01:57,680 --> 00:01:59,536
É importante que você fale sobre as crianças.

46
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
E o verbo, o verbo é básico. Você faz uma doação.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,176
Doação de 'terapia imediata'.

48
00:02:05,200 --> 00:02:07,216
'Terapia de prótons'.

49
00:02:07,240 --> 00:02:09,216
'Terapia de prótons'. Doação.

50
00:02:09,240 --> 00:02:10,656
Isso é tudo.

51
00:02:10,680 --> 00:02:13,256
Um presente não tem valor. Todo mundo dá presentes.

52
00:02:13,280 --> 00:02:15,816
O que nem todo mundo faz é doar.

53
00:02:15,840 --> 00:02:17,696
E é aí que eu lhes dou a notícia.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
Então seria perfeito.

55
00:02:19,120 --> 00:02:22,416
Estamos quase lá.

56
00:02:22,440 --> 00:02:23,856
Muito obrigado Sérgio.

57
00:02:23,880 --> 00:02:25,776
Foi mais fácil do que eu pensava.

58
00:02:25,800 --> 00:02:29,300
Recebemos Celeste com fortes aplausos.

59
00:02:32,320 --> 00:02:34,616


60
00:02:34,640 --> 00:02:36,536


61
00:02:36,560 --> 00:02:39,016


62
00:02:39,040 --> 00:02:41,216


63
00:02:41,240 --> 00:02:43,496


64
00:02:43,520 --> 00:02:45,616


65
00:02:45,640 --> 00:02:47,896


66
00:02:47,920 --> 00:02:50,056


67
00:02:50,080 --> 00:02:52,776
-

68
00:02:52,800 --> 00:02:55,456


69
00:02:55,480 --> 00:02:56,576


70
00:02:56,600 --> 00:02:57,976


71
00:02:58,000 --> 00:03:01,500


72
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
-

73
00:03:25,160 --> 00:03:28,800


74
00:03:29,800 --> 00:03:34,040


75
00:03:34,760 --> 00:03:37,376


76
00:03:37,400 --> 00:03:39,776


77
00:03:39,800 --> 00:03:43,760


78
00:03:46,080 --> 00:03:49,580


79
00:03:50,800 --> 00:03:55,520


80
00:04:49,960 --> 00:04:52,576
Você não vai dizer nada? - O que é?

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,496
Você não percebeu? - E depois?

82
00:04:55,520 --> 00:04:58,496
Você não sabia que Granada também é um país?

83
00:04:58,520 --> 00:04:59,776
Sim, eu sabia disso. O que é?

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,296
Ah, você sabia? - Uma ilha perto da Venezuela.

85
00:05:02,320 --> 00:05:03,416
Porque?

86
00:05:03,440 --> 00:05:06,576
Entrei em todos os clubes Celeste que já vi.

87
00:05:06,600 --> 00:05:09,736
E quero dizer que juntei-me a fã-clubes em países

88
00:05:09,760 --> 00:05:11,216
Eu nem sabia que isso existia.

89
00:05:11,240 --> 00:05:12,536
E você encontrou alguma coisa?

90
00:05:12,560 --> 00:05:15,856
Tenho boas e más notícias.

91
00:05:15,880 --> 00:05:18,576
Se for ruim, o bom não é tão bom.

92
00:05:18,600 --> 00:05:19,816
São oito novos dias.

93
00:05:19,840 --> 00:05:22,616
Eu os adicionei ao calendário surpresa esta manhã,

94
00:05:22,640 --> 00:05:24,536
para ver se você percebeu.

95
00:05:24,560 --> 00:05:25,856
Você não tinha percebido, certo?

96
00:05:25,880 --> 00:05:29,380
Não, desculpe-me, mas durante semanas concentrei-me apenas em junho.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,416
Sim. Ah...

98
00:05:31,440 --> 00:05:34,256
Essa é a má notícia.

99
00:05:34,280 --> 00:05:36,976
Em junho não há nada.

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
Bom trabalho Dani.

101
00:05:41,360 --> 00:05:43,976
Você já falou com o Carmelo?

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,936
Não. A que se aplica?

103
00:05:46,960 --> 00:05:48,896
Duas semanas se passaram.

104
00:05:48,920 --> 00:05:50,696
Não vou tocar no assunto.

105
00:05:50,720 --> 00:05:52,696
Nada vem do Panamá?

106
00:05:52,720 --> 00:05:54,736
Nada.

107
00:05:54,760 --> 00:05:58,260
Eu verifico meu e-mail a cada 15 minutos.

108
00:05:58,640 --> 00:06:00,816
Sara.

109
00:06:00,840 --> 00:06:03,376
Se... se você precisar de alguma coisa,

110
00:06:03,400 --> 00:06:06,096
tanto faz,

111
00:06:06,120 --> 00:06:07,816
apenas fale.

112
00:06:07,840 --> 00:06:10,336
Eu preciso de um milagre.

113
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
Bem, isso ou algum conselho anônimo.

114
00:06:12,120 --> 00:06:14,936
o que prova que Celeste estava morando na Espanha em junho.

115
00:06:14,960 --> 00:06:18,460
Não estou falando de trabalho.

116
00:06:24,400 --> 00:06:27,900
Estou bem.

117
00:06:29,720 --> 00:06:31,136
Terry.

118
00:06:31,160 --> 00:06:34,660
Venha aqui, lindo, venha.

119
00:06:34,760 --> 00:06:36,656
O que você está fazendo aqui?

120
00:06:36,680 --> 00:06:39,376
Eu vim ver você.

121
00:06:39,400 --> 00:06:40,696
Sem falar.

122
00:06:40,720 --> 00:06:42,336
Mãe, estou com isso há quase três semanas.

123
00:06:42,360 --> 00:06:45,860
Eu perguntei quando você poderia e você nunca pôde.

124
00:06:46,040 --> 00:06:49,540
Por que você pergunta então?

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,856
Aconteceu alguma coisa com você?

126
00:06:51,880 --> 00:06:54,256
Não. Por que isso?

127
00:06:54,280 --> 00:06:57,376
Você não tem nada para me contar?

128
00:06:57,400 --> 00:07:00,900
E daí?

129
00:07:05,120 --> 00:07:07,736
E isso?

130
00:07:07,760 --> 00:07:11,260
Você vem dizendo há dois anos que temos que esvaziá-lo.

131
00:07:11,960 --> 00:07:15,296
Você não faz isso sem motivo, mãe, você faz isso por um motivo.

132
00:07:15,320 --> 00:07:17,016
Era isso que você queria, certo?

133
00:07:17,040 --> 00:07:18,296
Não sei.

134
00:07:18,320 --> 00:07:20,656
O que você quer fazer? - Com o quê?

135
00:07:20,680 --> 00:07:24,180
O que você quer dizer com "com o quê", mãe? Ainda.

136
00:07:26,280 --> 00:07:29,780
Por que você está aqui?

137
00:07:34,920 --> 00:07:38,376
A mãe da irmã Sandra viu você no salão de baile.

138
00:07:38,400 --> 00:07:40,616
Qual Sandra?

139
00:07:40,640 --> 00:07:43,376
Achei que você não voltaria.

140
00:07:43,400 --> 00:07:45,176
Que dia você me viu?

141
00:07:45,200 --> 00:07:47,736
Nem um dia, mãe, vários dias.

142
00:07:47,760 --> 00:07:51,260
Se ela me vê há vários dias, significa que ela também estava lá.

143
00:07:54,160 --> 00:07:57,660
Não quero que aconteça com você como aconteceu com o pai.

144
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Veja se você consegue começar a aproveitar um pouco a vida e faça aquela inspeção.

145
00:08:01,680 --> 00:08:03,616
Você ainda tem muito?

146
00:08:03,640 --> 00:08:05,736
O que mais a mãe da Sandra te contou?

147
00:08:05,760 --> 00:08:09,260
A mãe da Sandra tinha mais alguma coisa para me contar?

148
00:08:13,720 --> 00:08:16,856
Preparei o jantar para amanhã.

149
00:08:16,880 --> 00:08:18,256
Com quem?

150
00:08:18,280 --> 00:08:20,216
Com um.

151
00:08:20,240 --> 00:08:21,736
Onde?

152
00:08:21,760 --> 00:08:22,976
O que isso significa?

153
00:08:23,000 --> 00:08:25,976
Em um restaurante?

154
00:08:26,000 --> 00:08:27,656
Na casa dele.

155
00:08:27,680 --> 00:08:29,176
Não é a mesma coisa onde.

156
00:08:29,200 --> 00:08:30,496
Você acha que está errado?

157
00:08:30,520 --> 00:08:33,216
Não, acho estranho.

158
00:08:33,240 --> 00:08:36,096
Antes, quando você não fazia isso, eu entendia o porquê.

159
00:08:36,120 --> 00:08:37,736
Mas esta mudança agora

160
00:08:37,760 --> 00:08:41,260
Eu não sei o que resulta disso.

161
00:08:42,800 --> 00:08:46,136
Então não há nada que você queira me dizer.

162
00:08:46,160 --> 00:08:49,660
Não.

163
00:08:49,720 --> 00:08:52,496
E há alguma coisa que você não quer me contar?

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,856
E você então?

165
00:08:54,880 --> 00:08:58,380
Você tem algo para me dizer?

166
00:08:58,920 --> 00:09:02,420
Ei? - Sim.

167
00:09:05,960 --> 00:09:09,460
Você vai ficar bem, mãe?

168
00:09:51,080 --> 00:09:52,616
Boa tarde. - Boa tarde.

169
00:09:52,640 --> 00:09:54,896
Quero saber se você tem consulta marcada. - Para que?

170
00:09:54,920 --> 00:09:57,296
Eu gostaria de fazer algo com meu cabelo.

171
00:09:57,320 --> 00:09:59,296
Eu dei a ele tudo o que temos.

172
00:09:59,320 --> 00:10:02,820
Não, eu não vim para isso.

173
00:10:03,640 --> 00:10:07,140
Eu quero fazer algo diferente.

174
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Bom, eu também não parei para descansar, só tenho feito coisas o tempo todo.

175
00:10:25,440 --> 00:10:28,376
Eu comecei a cozinhar.

176
00:10:28,400 --> 00:10:30,016
Mas há quanto tempo você está aposentado?

177
00:10:30,040 --> 00:10:31,376
Não, aposentadoria precoce.

178
00:10:31,400 --> 00:10:33,256
No banco, há dois anos,

179
00:10:33,280 --> 00:10:35,256
Eles lançaram um programa de partida voluntária.

180
00:10:35,280 --> 00:10:38,376
E como acabei de sair de um longo relacionamento,

181
00:10:38,400 --> 00:10:40,496
Eu me joguei nisso.

182
00:10:40,520 --> 00:10:43,816
Você gosta de imersão?

183
00:10:43,840 --> 00:10:45,056
Não sei se já tentei.

184
00:10:45,080 --> 00:10:47,496
Bem, mergulhe em San Antón,

185
00:10:47,520 --> 00:10:49,696
um prato típico da minha cidade natal, Huéscar.

186
00:10:49,720 --> 00:10:50,776
Huéscar?

187
00:10:50,800 --> 00:10:53,816
Como Huesca, mas com um “R” no final. Huéscar.

188
00:10:53,840 --> 00:10:55,696
Sim, sim, eu sei. Eu conheço Huéscar.

189
00:10:55,720 --> 00:10:59,360
Huesca ou Huescar? - Não, Huéscar, com 'R'. Eu sei.

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,336
Você sabe disso? - Sim, estive lá no verão.

191
00:11:02,360 --> 00:11:04,856
Não sabia que as pessoas passavam férias em Huéscar.

192
00:11:04,880 --> 00:11:06,096
Muitas pessoas.

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,616
E você sabe quem? Pessoas com asma.

194
00:11:08,640 --> 00:11:10,216
A praia é o pior.

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,740
Para os pulmões, a umidade é terrível.

196
00:11:13,880 --> 00:11:16,656
O alergista aconselha você nos mínimos detalhes

197
00:11:16,680 --> 00:11:18,496
Procure um local com clima seco no verão.

198
00:11:18,520 --> 00:11:20,336
Claro. - E Huéscar é um dos lugares mais secos.

199
00:11:20,360 --> 00:11:21,416
Sim.

200
00:11:21,440 --> 00:11:24,736
É o paraíso dos asmáticos. - Na verdade?

201
00:11:24,760 --> 00:11:26,456
E você ainda tem asma?

202
00:11:26,480 --> 00:11:28,256
Ah, não, não. Eu não.

203
00:11:28,280 --> 00:11:29,696
Não.

204
00:11:29,720 --> 00:11:33,056
Meu marido. -Oh.

205
00:11:33,080 --> 00:11:36,580
Sim, ele passou momentos terríveis na praia, honestamente. Ficou muito ruim.

206
00:11:46,920 --> 00:11:49,376
É do trabalho. Com licença.

207
00:11:49,400 --> 00:11:51,456
Em que setor você trabalha?

208
00:11:51,480 --> 00:11:53,096
Qual setor?

209
00:11:53,120 --> 00:11:54,896
Se você também trabalha em um banco.

210
00:11:54,920 --> 00:11:56,096
Eu digo isso por enquanto.

211
00:11:56,120 --> 00:11:58,536
Ah, não, não, não. Eu não não.

212
00:11:58,560 --> 00:12:01,736
Claro.

213
00:12:01,760 --> 00:12:02,936
Espere, não diga isso.

214
00:12:02,960 --> 00:12:06,296
Inspetor fiscal.

215
00:12:06,320 --> 00:12:09,456
Oh.

216
00:12:09,480 --> 00:12:10,656
Pegue, pegue.

217
00:12:10,680 --> 00:12:12,616
Pegue, não se preocupe. -Sim, com licença.

218
00:12:12,640 --> 00:12:14,776
Não. Então você pode relaxar. -Danny.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,096
Dani, não posso falar agora.

220
00:12:17,120 --> 00:12:18,896
- 'Você assiste televisão?' - Não.

221
00:12:18,920 --> 00:12:20,656
Mas não posso falar agora.

222
00:12:20,680 --> 00:12:23,616
'Celeste em 'La Resistencia' fala sobre doações.'

223
00:12:23,640 --> 00:12:25,176
Quais doações? O que você está falando?

224
00:12:25,200 --> 00:12:27,416
'De máquinas para o câncer infantil'.

225
00:12:27,440 --> 00:12:30,296
'Eu não digo isso sobre crianças, ela diz isso o tempo todo.'

226
00:12:30,320 --> 00:12:31,416
O que mais ela disse?

227
00:12:31,440 --> 00:12:34,256
'Ele pediu aplausos para o sistema público de saúde.'

228
00:12:34,280 --> 00:12:35,456
"Ele está pregando peças em nós."

229
00:12:35,480 --> 00:12:36,736
'...para'.

230
00:12:36,760 --> 00:12:37,816
'Eles me disseram...'.

231
00:12:37,840 --> 00:12:40,736
'Graças a uma carta que recebi de Mila,

232
00:12:40,760 --> 00:12:44,260
uma garota maravilhosa. Se você olhar, Mila,

233
00:12:44,320 --> 00:12:46,176
Mando um grande beijo para você.

234
00:12:46,200 --> 00:12:48,896
'Foi graças a ela que descobri esse lugar incrível

235
00:12:48,920 --> 00:12:51,016
qual é o departamento de oncologia pediátrica

236
00:12:51,040 --> 00:12:52,456
no hospital 12 de outubro.

237
00:12:52,480 --> 00:12:55,296
'E não importa o que eu faça, sempre será pequeno em comparação,

238
00:12:55,320 --> 00:12:57,696
mas essas três máquinas de terapia de prótons

239
00:12:57,720 --> 00:13:00,496
É a minha maneira de retribuir um pouco do amor

240
00:13:00,520 --> 00:13:02,376
que a Espanha sempre me deu.

241
00:13:02,400 --> 00:13:04,856
- 'Bem, espero não ter que experimentá-los,

242
00:13:04,880 --> 00:13:07,296
Mas é um gesto simpático, claro."

243
00:13:07,320 --> 00:13:09,296
'Posso te contar mais uma coisa?'

244
00:13:09,320 --> 00:13:11,256
- 'Você está ouvindo?' - Cale a boca.

245
00:13:11,280 --> 00:13:13,856
'Quando terminar minha turnê, que terminou em Madrid,

246
00:13:13,880 --> 00:13:16,856
Finalmente estou me mudando para morar aqui, para a Espanha,

247
00:13:16,880 --> 00:13:19,616
para este país maravilhoso, estou ansioso por isso

248
00:13:19,640 --> 00:13:21,416
para que se torne minha casa. 'Sara'

249
00:13:21,440 --> 00:13:24,940
'Vamos aplaudi-lo de pé.'

250
00:13:25,960 --> 00:13:27,096
Sara.

251
00:13:27,120 --> 00:13:30,620
Se preferir ficar na sala, trazemos aqui o seu vinho.

252
00:13:31,520 --> 00:13:35,020
Sara?

253
00:13:50,640 --> 00:13:54,140
Abra-me.

254
00:13:59,000 --> 00:14:01,456
Aonde você vai assim?

255
00:14:01,480 --> 00:14:03,496
Como o que?

256
00:14:03,520 --> 00:14:05,216
Você fez alguma coisa com seu cabelo, certo?

257
00:14:05,240 --> 00:14:08,216
Ah, sim, são apenas algumas listras, nada mais.

258
00:14:08,240 --> 00:14:10,456
E mais do que apenas listras.

259
00:14:10,480 --> 00:14:12,256
Você ainda não voltou do programa?

260
00:14:12,280 --> 00:14:14,656
Eles filmaram ontem. Ela está na França.

261
00:14:14,680 --> 00:14:17,176
O que você está fazendo aqui então?

262
00:14:17,200 --> 00:14:20,296
Eu poderia te contar, mas não direi.

263
00:14:20,320 --> 00:14:23,336
Ela realmente colocou você no seu lugar, não foi? Eu disse que ele era uma boa pessoa.

264
00:14:23,360 --> 00:14:25,456
Você acha que Celeste é uma boa pessoa?

265
00:14:25,480 --> 00:14:28,136
Máquinas de terapia de prótons para câncer infantil.

266
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Por favor, seja gentil. Estas máquinas não custam nem três milhões de euros cada.

267
00:14:31,960 --> 00:14:33,536
Pague por eles, droga.

268
00:14:33,560 --> 00:14:36,776
Ele deve à Agência Fiscal Sueca mais de 20 milhões e está a roubar-nos.

269
00:14:36,800 --> 00:14:39,896
Agora, doar máquinas para hospitais é certamente um erro.

270
00:14:39,920 --> 00:14:41,256
Vamos, por favor.

271
00:14:41,280 --> 00:14:43,296
Ele faz isso para obter uma dedução fiscal para eles.

272
00:14:43,320 --> 00:14:46,016
Se você pagou seus impostos, não precisava doar.

273
00:14:46,040 --> 00:14:47,816
Se houvesse mais pessoas como Celeste,

274
00:14:47,840 --> 00:14:49,336
Este país seria diferente?

275
00:14:49,360 --> 00:14:51,856
Sim, claro. O país estaria arruinado.

276
00:14:51,880 --> 00:14:54,856
Ele tem um coração do tamanho de uma praça de touros.

277
00:14:54,880 --> 00:14:57,736
O que você fez em junho? - Em junho?

278
00:14:57,760 --> 00:15:00,416
Ano passado. - Se eu não me lembro do que jantei ontem à noite,

279
00:15:00,440 --> 00:15:03,016
Como saberei o que fiz em junho?

280
00:15:03,040 --> 00:15:06,540
Você não pode verificar no seu celular ou em outro lugar? Não sei.

281
00:15:06,760 --> 00:15:08,176
E como faço para verificar isso?

282
00:15:08,200 --> 00:15:11,696
Não há vestígios dela aqui ou em qualquer lugar.

283
00:15:11,720 --> 00:15:15,220
Você não acha estranho?

284
00:15:21,520 --> 00:15:23,536
Não acredite nisso com...

285
00:15:23,560 --> 00:15:26,376
É por causa do Zorro, como roubar dos ricos para dar aos outros.

286
00:15:26,400 --> 00:15:29,056
os pobres. - Seria Robin Hood, mas tudo bem.

287
00:15:29,080 --> 00:15:32,536
É por isso que te digo, não é por causa da Fox. - Bom.

288
00:15:32,560 --> 00:15:35,016
Desculpe. - O que é?

289
00:15:35,040 --> 00:15:37,936
Esse junho tem que esperar.

290
00:15:37,960 --> 00:15:39,016
A noiva?

291
00:15:39,040 --> 00:15:41,776
Por que você acha que estou aqui há três dias?

292
00:15:41,800 --> 00:15:44,016
Tenha cuidado com a fuga turca.

293
00:15:44,040 --> 00:15:46,176
Não vou segui-lo, sei para onde ele está indo.

294
00:15:46,200 --> 00:15:47,496
Oh sim?

295
00:15:47,520 --> 00:15:50,576
Ele escapou para o hotel Mirasierra duas noites seguidas

296
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
sob um nome falso e pela porta dos fundos.

297
00:15:54,440 --> 00:15:55,616
O que você está esperando?

298
00:15:55,640 --> 00:15:57,096
Não. O que você está esperando?

299
00:15:57,120 --> 00:16:00,256
Você não vai sair? - O que você acha?

300
00:16:00,280 --> 00:16:03,780
Dirigir.

301
00:16:17,800 --> 00:16:21,256
E você diz que eles podem te pagar
100.000 por esta foto?

302
00:16:21,280 --> 00:16:24,136
Se eles aparecerem juntos com um beijo
ou um gesto de amor,

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,496
não vai abaixo de 150.000 notas.

304
00:16:26,520 --> 00:16:28,056
Para uma foto.

305
00:16:28,080 --> 00:16:30,296
E eles não me pagam só pela foto.

306
00:16:30,320 --> 00:16:33,336
Eu também sou pago por isso.

307
00:16:33,360 --> 00:16:35,176
Espere.

308
00:16:35,200 --> 00:16:38,296
Como um caçador de búfalos.

309
00:16:38,320 --> 00:16:40,616
Porque no fundo é isso que eu sou,
um caçador

310
00:16:40,640 --> 00:16:42,576
Agachando-se, rondando,

311
00:16:42,600 --> 00:16:45,256
esperando horas, horas, horas,
horas, horas,

312
00:16:45,280 --> 00:16:47,296
até que de repente, bang!

313
00:16:47,320 --> 00:16:48,496
Tomar cuidado.

314
00:16:48,520 --> 00:16:51,056
O que está acontecendo?

315
00:16:51,080 --> 00:16:53,096
O búfalo.

316
00:16:53,120 --> 00:16:54,456
Com quem ele está?

317
00:16:54,480 --> 00:16:56,376
Não se mova.

318
00:16:56,400 --> 00:16:57,616
Ele não se move.

319
00:16:57,640 --> 00:17:01,140
Você não deve se mover.

320
00:17:03,480 --> 00:17:04,696
Xingamento.

321
00:17:04,720 --> 00:17:06,256
O que é?

322
00:17:06,280 --> 00:17:08,496
Eu não ganho um centavo por isso.

323
00:17:08,520 --> 00:17:10,736
Ele não é?
É sim.

324
00:17:10,760 --> 00:17:12,256
E daí?

325
00:17:12,280 --> 00:17:14,576
Ele se despede de alguns caras.

326
00:17:14,600 --> 00:17:16,296
O que caras? Quem são eles?

327
00:17:16,320 --> 00:17:19,056
Há alguns que não são importantes, claro.

328
00:17:19,080 --> 00:17:20,416
Por que você sabe disso?

329
00:17:20,440 --> 00:17:22,256
Eles usam ternos baratos.
Oh.

330
00:17:22,280 --> 00:17:23,576
Veja aqui.

331
00:17:23,600 --> 00:17:24,696
Olha essa gravata.

332
00:17:24,720 --> 00:17:27,976
Isso não vale nem 15 coroas.

333
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Carmelo?

334
00:17:31,760 --> 00:17:33,936
Eu não posso acreditar.

335
00:17:33,960 --> 00:17:36,896
Você os conhece?

336
00:17:36,920 --> 00:17:40,420
O que está acontecendo?

337
00:17:43,760 --> 00:17:45,376
Olá!

338
00:17:45,400 --> 00:17:48,900
Carmelo!

339
00:17:50,280 --> 00:17:51,536
O que você está fazendo aqui?

340
00:17:51,560 --> 00:17:54,736
E você?

341
00:17:54,760 --> 00:17:57,816
Sara, eu te dei duas semanas.

342
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
Diga-me que você não fez um acordo.

343
00:18:01,400 --> 00:18:03,776
Diga-me que você não perdoou parte da dívida.

344
00:18:03,800 --> 00:18:05,816
Não.

345
00:18:05,840 --> 00:18:08,616
Não, claro que não lhe demos nada.

346
00:18:08,640 --> 00:18:10,136
Você vai encerrar o caso.

347
00:18:10,160 --> 00:18:12,936
Isso é tudo.

348
00:18:12,960 --> 00:18:15,336
Continuamos.

349
00:18:15,360 --> 00:18:18,860
Mas vamos redistribuí-lo.

350
00:18:19,320 --> 00:18:22,820
Eles pediram minha cabeça e você vai dar para eles?

351
00:18:22,880 --> 00:18:25,936
Sara, eles me mostraram algumas fotos,

352
00:18:25,960 --> 00:18:29,376
Fotos de Celeste entrando na Receita.

353
00:18:29,400 --> 00:18:33,120
Pessoas como Celeste sempre têm um fotógrafo em seu encalço.

354
00:18:33,760 --> 00:18:37,280
Foi você quem os alertou? Você pode me dizer a verdade.

355
00:18:38,480 --> 00:18:40,976
Quem continua a inspeção?
Daniela.

356
00:18:41,000 --> 00:18:44,016
Que? Danny?

357
00:18:44,040 --> 00:18:46,856
Mas é o primeiro ano dele.

358
00:18:46,880 --> 00:18:50,380
Ela não será capaz de lidar com este caso sozinha.

359
00:18:52,000 --> 00:18:55,376
Você fez um ótimo trabalho.

360
00:18:55,400 --> 00:18:58,900
Você me chamou para sair com a bandeira hasteada alto.

361
00:18:59,720 --> 00:19:03,220
Sara, sinto muito.

362
00:19:20,600 --> 00:19:22,136
Veja o lado positivo disso.

363
00:19:22,160 --> 00:19:24,456
Não tem lado positivo.

364
00:19:24,480 --> 00:19:27,416
Agora você pode realmente se aposentar.

365
00:19:27,440 --> 00:19:30,736
Eu me aposentaria depois de pegar o bisão.

366
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
Búfalo.

367
00:19:34,360 --> 00:19:37,860
Dei dois terços da minha vida à Agência Fiscal Sueca.

368
00:19:37,920 --> 00:19:39,256
Você pode acreditar?

369
00:19:39,280 --> 00:19:42,780
Um dos dois relacionamentos mais longos da minha vida.

370
00:19:42,880 --> 00:19:45,016
e neste

371
00:19:45,040 --> 00:19:48,540
Eles também me traíram?

372
00:19:49,160 --> 00:19:50,376
Também?

373
00:19:50,400 --> 00:19:53,176
Hum.

374
00:19:53,200 --> 00:19:55,376
inspetor fiscal,

375
00:19:55,400 --> 00:19:57,616
mais velho que eu.

376
00:19:57,640 --> 00:20:01,016
Tinha apenas quatro anos, mas honestamente, ele parecia muito mais velho que eu.

377
00:20:01,040 --> 00:20:04,416
Alberto

378
00:20:04,440 --> 00:20:07,940
Também dois terços da minha vida.

379
00:20:09,040 --> 00:20:12,540
E quando você percebeu isso?

380
00:20:13,520 --> 00:20:16,176
Por causa de você.

381
00:20:16,200 --> 00:20:18,456
Qual é a minha culpa?

382
00:20:18,480 --> 00:20:21,016
Uma fatura.

383
00:20:21,040 --> 00:20:22,776
De um hotel.

384
00:20:22,800 --> 00:20:23,976
Pior.

385
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
O que poderia ser pior do que uma conta de hotel?

386
00:20:28,600 --> 00:20:31,016
Uma pulseira.

387
00:20:31,040 --> 00:20:32,856
Prefiro uma pulseira a um hotel.

388
00:20:32,880 --> 00:20:36,380
Não, não, não.

389
00:20:36,480 --> 00:20:39,980
Vicente, preencha aqui, por favor.

390
00:20:40,640 --> 00:20:42,896
É verdade que uma vez que você tentou
uísque japonês,

391
00:20:42,920 --> 00:20:44,176
Este tem um gosto diferente.

392
00:20:44,200 --> 00:20:47,256
Tem gosto de... não sei, piora.

393
00:20:47,280 --> 00:20:48,816
Se você quiser eu posso perguntar

394
00:20:48,840 --> 00:20:51,776
Sim, eles têm uísque japonês, mas acho que não.

395
00:20:51,800 --> 00:20:54,776
Não, não acho que eles tenham isso aqui. -Não.

396
00:20:54,800 --> 00:20:57,336
Você terminou a garrafa?

397
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
Você quer ir para minha casa?

398
00:21:01,200 --> 00:21:03,656
Ou eu.

399
00:21:03,680 --> 00:21:06,976
Você tem whisky japonês?

400
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
Você não quer participar?

401
00:21:11,840 --> 00:21:15,340
Você sabe o que está acontecendo, Sara?

402
00:21:15,560 --> 00:21:19,060
Que eu nunca falho.

403
00:21:19,480 --> 00:21:22,336
E eu sei como essas coisas terminam.

404
00:21:22,360 --> 00:21:24,456
Sim.

405
00:21:24,480 --> 00:21:27,980
E isso acabaria mal.

406
00:21:28,720 --> 00:21:30,736
Sara.

407
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
Sua vez.

408
00:21:31,840 --> 00:21:33,856
Não, não. Deve ser outra Sara, não eu.

409
00:21:33,880 --> 00:21:36,456
Eu pedi para você
quando você estava fazendo isso.

410
00:21:36,480 --> 00:21:39,980
Desculpe, deixe isso.

411
00:21:41,520 --> 00:21:45,020
Desabafar.

412
00:21:45,280 --> 00:21:48,780
Não, não deixe. Traga.

413
00:22:02,840 --> 00:22:05,856


414
00:22:05,880 --> 00:22:07,576


415
00:22:07,600 --> 00:22:10,816


416
00:22:10,840 --> 00:22:12,296


417
00:22:12,320 --> 00:22:14,536

eles perdem a cabeça.

418
00:22:14,560 --> 00:22:17,016


419
00:22:17,040 --> 00:22:19,696


420
00:22:19,720 --> 00:22:21,776


421
00:22:21,800 --> 00:22:24,576


422
00:22:24,600 --> 00:22:26,656


423
00:22:26,680 --> 00:22:28,736


424
00:22:28,760 --> 00:22:31,376

É onde ela brilha melhor.

425
00:22:31,400 --> 00:22:33,216


426
00:22:33,240 --> 00:22:35,256


427
00:22:35,280 --> 00:22:37,616


428
00:22:37,640 --> 00:22:40,536


429
00:22:40,560 --> 00:22:42,696


430
00:22:42,720 --> 00:22:44,936


431
00:22:44,960 --> 00:22:47,616


432
00:22:47,640 --> 00:22:50,096

Fique em cima de mim então.

433
00:22:50,120 --> 00:22:53,216


434
00:22:53,240 --> 00:22:54,776


435
00:22:54,800 --> 00:22:58,216


436
00:22:58,240 --> 00:23:01,740


437
00:25:36,080 --> 00:25:39,580
Terry.

438
00:25:41,960 --> 00:25:45,016
Ah, desculpe, desculpe.

439
00:25:45,040 --> 00:25:46,096
Ei.

440
00:25:46,120 --> 00:25:47,376
Oh.

441
00:25:47,400 --> 00:25:49,056
Vamos de novo.

442
00:25:49,080 --> 00:25:51,256
Vamos, corra.

443
00:25:51,280 --> 00:25:54,776
OK.

444
00:25:54,800 --> 00:25:56,896
Ouça, saia.
-Meu Deus, me desculpe.

445
00:25:56,920 --> 00:25:59,216
Está tudo bem, está tudo bem. Sim, sim.
- Sair.

446
00:25:59,240 --> 00:26:01,456
Tudo bem. Sinto muito, sinto muito.

447
00:26:01,480 --> 00:26:03,176
Não sei o que isso tem a ver com seu cachorro.

448
00:26:03,200 --> 00:26:06,700
Não se preocupe.

449
00:26:07,880 --> 00:26:11,136
Está tudo bem, meu amigo. Terry.

450
00:26:11,160 --> 00:26:13,176
Tudo bem. Vamos.

451
00:26:13,200 --> 00:26:16,700
Relaxar. Não... está tudo bem.

452
00:26:16,960 --> 00:26:20,460
Vamos de novo.

453
00:26:24,320 --> 00:26:26,136
Venha aqui.

454
00:26:26,160 --> 00:26:29,660
Adriano.

455
00:26:32,920 --> 00:26:36,420
Divirta-se amanhã.

456
00:26:37,240 --> 00:26:40,740
Divirta-se amanhã.

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,896
Sara.

458
00:27:58,920 --> 00:28:02,176
E aquele cachorro ali?

459
00:28:02,200 --> 00:28:03,816
Mas para onde você leva as coisas com você?

460
00:28:03,840 --> 00:28:06,816
Você será uma ótima detetive, Dani.

461
00:28:06,840 --> 00:28:08,136
Aconteceu alguma coisa?

462
00:28:08,160 --> 00:28:09,896
Não se preocupe comigo.

463
00:28:09,920 --> 00:28:11,816
Você está bem?

464
00:28:11,840 --> 00:28:15,340
Detergente.